Lemopedia - User contributions [en]

Return from the Stars English Mandarin 1990

2024-01-09T14:15:43Z

BVI:

[[file:Return from the Stars English Mandarin 1990.jpg|thumb|right|250px]]
{{Editio1
|title=Return from the Stars
|Polish title=Powrót z gwiazd
|English title=Return from the Stars
|language=English
|country=Great Britain
|place=London
|publisher=Mandarin
|publication date=1990
|edition=first
|translator=Marszal Barbara
|translator2=Simpson Frank
|cover=soft
|cover by=Rey Luis
|pages=247
|ISBN=0-7493-0488-X
|print-run=
|series=
}}

Return from the Stars English Mandarin 1990

2024-01-09T13:57:21Z

BVI:

[[file:Return from the Stars English Mandarin 1990.jpg|thumb|right|250px]]
{{Editio1
|title=Return from the Stars
|Polish title=Powrót z gwiazd
|English title=Return from the Stars
|language=English
|country=Great Britain
|place=London
|publisher=Mandarin
|publication date=1990
|edition=first
|translator=Marszal Barbara
|translator2=Simpson Frank
|cover=soft
|cover by=Luis Rey
|pages=247
|ISBN=0-7493-0488-X
|print-run=
|series=
}}

Return from the Stars English Mandarin 1990

2024-01-09T13:56:05Z

BVI:

Fiasco Japanese Kokusho Kankōkai 2007

2016-10-28T12:49:14Z

BVI:

[[file:Fiasco Japanese Kokusho Kankōkai 2007.jpg|thumb|right|250px]]
{{Editio1
|title=大失敗
|Polish title=Fiasko
|English title=Fiasco
|language=Japanese
|country=Japan
|place=Tokio
|publisher=Kokusho Kankōkai
|publication date=2007
|volume=
|edition=first
|translator=Kuyama Koh-ichi
|cover=hard
|cover by=
|illustrator=
|foreword=
|afterword=
|pages=434
|ISBN=978-4-336-04502-7
|ISSN=
|print-run=
|series=lem selected works
|series_nr=
|dimensions=
}}

Fiasco Japanese Kokusho Kankōkai 2007

2016-10-28T12:47:48Z

BVI:

[[file:Fiasco Japanese Kokusho Kankōkai 2007.jpg|thumb|right|250px]]
{{Editio1
|title=Fiasko
|Polish title=Fiasko
|English title=Fiasco
|language=Japanese
|country=Japan
|place=Tokio
|publisher=Kokusho Kankōkai
|publication date=2007
|volume=
|edition=first
|translator=Kuyama Koh-ichi
|cover=hard
|cover by=
|illustrator=
|foreword=
|afterword=
|pages=434
|ISBN=978-4-336-04502-7
|ISSN=
|print-run=
|series=lem selected works
|series_nr=
|dimensions=
}}

Solaris Japanese Hayakawa 2015

2015-12-20T04:13:21Z

BVI:

[[file:Solaris Japanese Hayakawa 2015.jpg|thumb|right|250px]]
{{Editio1
|title=ソラリス
|Polish title=Solaris
|English title=Solaris
|language=Japanese
|country=Japan
|place=Tokio
|publisher=Hayakawa
|publication date=2015
|volume=
|edition=first
|translator=Numano Mitsuyoshi
|cover=soft
|cover by=Iwago Juryoku+N.S
|illustrator=
|foreword=
|afterword=
|pages=420
|ISBN=978-4-15-012000-9
|ISSN=
|print-run=
|series=sf hayakawa
|series_nr=2000
|dimensions=
}}

Magellan Nebula Czech Mladá fronta 1958

2015-05-20T10:22:10Z

BVI:

[[file:Magellan Nebula Czech Mlada Mladá fronta 1957.jpg|thumb|right|250px]]
{{Editio1
|title=K mrakům Magellanovým
|Polish title=Obłok Magellana
|English title=Magellan Nebula, the
|language=Czech
|country=Czech Republic
|place=Prague
|publisher=Mladá fronta
|publication date=1958
|edition=second
|translator=Simonides Jaroslav
|cover=hard
|pages=263
|ISBN=
|print-run=15250
|series=
}}

Solaris Japanese Kokusho Kankōkai 2004

2014-04-04T09:23:50Z

BVI:

[[file:Solaris Japanese Kokusho Kankōkai 2004.jpg|thumb|right|250px]]
{{Editio1
|title=Solaris (ソラリス)
|Polish title=Solaris
|English title=Solaris
|language=Japanese
|country=Japan
|place=Tokio
|publisher=Kokusho Kankōkai
|publication date=2004
|volume=
|edition=first (30.09.2004)
|translator=Numano Mitsuyoshi
|cover=hard
|cover by=
|illustrator=
|foreword=
|afterword=
|pages=369
|ISBN=4-336-04501-1
|ISSN=
|print-run=
|series=lem selected works
|series_nr=
|dimensions=
}}

Selected Short Stories Japanese Publisher X 1980

2014-02-20T17:00:53Z

BVI: moved Selected Short Stories Japanese Publisher X 1980 to Selected Short Stories Japanese Kodansha 1980 (2)

#REDIRECT [[Selected Short Stories Japanese Kodansha 1980 (2)]]

Selected Short Stories Japanese Kodansha 1980 (2)

2014-02-20T17:00:53Z

BVI: moved Selected Short Stories Japanese Publisher X 1980 to Selected Short Stories Japanese Kodansha 1980 (2)

[[file:Selected Short Stories 2 Japanese Kodansha 1980.jpg|thumb|right|250px]]
{{Editio1
|title=すばらしきレムの世界 2
|Polish title=Opowiadania
|English title=Selected Short Stories
|language=Japanese
|country=Japan
|place=Tokyo
|publisher=Kodansha
|publication date=1980
|volume=
|edition=first
|translator=Fukami Dan
|cover=soft
|cover by=Kanamori Tooru
|illustrator=
|foreword=
|afterword=
|pages=237
|ISBN=
|ISSN=
|print-run=
|series=
|series_nr=
}}
+ Content in Polish: Ciemność i pleśń; Młot; Formuła Lymphatera; Pamiętnik; Prawda; Dwóch młodych ludzi

Solaris Japanese Hayakawa 1978

2014-02-19T16:19:58Z

BVI:

[[file:Solaris Japanese Hayakawa 1977.jpg|thumb|right|250px]]
{{Editio1
|title=ソラリスの陽のもとに
|Polish title=Solaris
|English title=Solaris
|language=Japanese
|country=Japan
|place=Tokio
|publisher=Hayakawa
|publication date=1978
|volume=
|edition=4 (30.09.1978)
|translator=Iida Kiwa
|cover=soft
|cover by=
|illustrator=
|foreword=
|afterword=
|pages=317
|ISBN=
|ISSN=
|print-run=
|series=sf hayakawa
|series_nr=237
|dimensions=
}}

Astronauts Japanese Hayakawa 1986

2014-02-19T16:18:56Z

BVI:

[[file:Astronauts Japanese Hayakawa 1981.jpg|thumb|right|250px]]
{{Editio1
|title=金星応答なし
|Polish title=Astronauci
|English title=Astronauts, the
|language=Japanese
|country=Japan
|place=Tokio
|publisher=Hayakawa
|publication date=1986
|volume=
|edition=3 (31.07.1986)
|translator=Numano Mitsuyoshi
|cover=soft
|cover by=Nakahara Osamu
|illustrator=
|foreword=
|afterword=
|pages=489
|ISBN=
|ISSN=
|print-run=
|series=sf hayakawa
|series_nr=417
|dimensions=
}}

Eden Japanese Hayakawa 1988

2014-02-19T16:18:40Z

BVI:

[[file:Eden Japanese Hayakawa 1987.jpg|thumb|right|250px]]
{{Editio1
|title=エデン
|Polish title=Eden
|English title=Eden
|language=Japanese
|country=Japan
|place=Tokio
|publisher=Hayakawa
|publication date=1988
|volume=
|edition=2 (31.03.1988)
|translator=Kohara Masatoshi
|cover=soft
|cover by=Nonaka Noboru
|illustrator=
|foreword=
|afterword=
|pages=422
|ISBN=
|ISSN=
|print-run=
|series=sf hayakawa
|series_nr=745
|dimensions=
}}

Invincible Japanese Hayakawa 1989

2014-02-19T16:18:08Z

BVI:

[[file:Invincible Japanese Hayakawa 1989.jpg|thumb|right|250px]]
{{Editio1
|title=砂漠の惑星
|Polish title=Niezwyciezony
|English title=Invincible, the
|language=Japanese
|country=Japan
|place=Tokio
|publisher=Hayakawa
|publication date=1989
|volume=
|edition=9 (30.06.1989)
|translator=Iida Kiwa
|cover=soft
|cover by=Nakahara Osamu
|illustrator=
|foreword=
|afterword=
|pages=276
|ISBN=4-15-010273-2
|ISSN=
|print-run=
|series=sf hayakawa
|series_nr=273
|dimensions=
}}

Investigation Japanese Hayakawa 1994

2014-02-19T16:17:42Z

BVI:

[[file:Investigation Japanese Hayakawa 1994.jpg|thumb|right|250px]]
{{Editio1
|title=捜査
|Polish title=Sledztwo
|English title=Investigation, the
|language=Japanese
|country=Japan
|place=Tokio
|publisher=Hayakawa
|publication date=1994
|volume=
|edition=4 (31.03.1994)
|translator=Fukami Dan
|cover=soft
|cover by=Kurihara Yutaka
|illustrator=
|foreword=
|afterword=
|pages=271
|ISBN=4-15-010306-2
|ISSN=
|print-run=
|series=sf hayakawa
|series_nr=306
|dimensions=
}}

File:Solaris Japanese Hayakawa 1995.jpg

2014-02-19T16:16:56Z

BVI:

Solaris Japanese Hayakawa 1995

2014-02-19T16:16:22Z

BVI:

[[file:Solaris Japanese Hayakawa 1995.jpg|thumb|right|250px]]
{{Editio1
|title=ソラリスの陽のもとに
|Polish title=Solaris
|English title=Solaris
|language=Japanese
|country=Japan
|place=Tokio
|publisher=Hayakawa
|publication date=1995
|volume=
|edition=23 (15.07.1995)
|translator=Iida Kiwa
|cover=soft
|cover by=Ogura Toshio
|illustrator=
|foreword=
|afterword=
|pages=317
|ISBN=4-15-010237-6
|ISSN=
|print-run=
|series=sf hayakawa
|series_nr=237
|dimensions=
}}

Solaris Japanese Hayakawa 1995

2014-02-19T16:16:00Z

BVI: Created page with "250px {{Editio1 |title=ソラリスの陽のもとに |Polish title=Sola..."

[[file:Solaris Japanese Hayakawa 1995.jpg|thumb|right|250px]]
{{Editio1
|title=ソラリスの陽のもとに
|Polish title=Solaris
|English title=Solaris
|language=Japanese
|country=Japan
|place=Tokio
|publisher=Hayakawa
|publication date=1995
|volume=
|edition=23 (15.07.1995)
|translator=Iida Kiwa
|cover=soft
|cover by=Ogura Toshio
|illustrator=
|foreword=
|afterword=
|pages=317
|ISBN=
|ISSN=
|print-run=
|series=sf hayakawa
|series_nr=237
|dimensions=
}}

File:Investigation Japanese Hayakawa 1994.jpg

2014-02-19T16:11:13Z

BVI:

Investigation Japanese Hayakawa 1994

2014-02-19T16:10:36Z

BVI: Created page with "250px {{Editio1 |title=捜査 |Polish title=Sledztwo |English title=Investigation, the |language=Japanese ..."

[[file:Investigation Japanese Hayakawa 1994.jpg|thumb|right|250px]]
{{Editio1
|title=捜査
|Polish title=Sledztwo
|English title=Investigation, the
|language=Japanese
|country=Japan
|place=Tokio
|publisher=Hayakawa
|publication date=1978
|volume=
|edition=4 (31.03.1994)
|translator=Fukami Dan
|cover=soft
|cover by=Kurihara Yutaka
|illustrator=
|foreword=
|afterword=
|pages=271
|ISBN=4-15-010306-2
|ISSN=
|print-run=
|series=sf hayakawa
|series_nr=306
|dimensions=
}}

File:Invincible Japanese Hayakawa 1989.jpg

2014-02-19T16:02:40Z

BVI:

Invincible Japanese Hayakawa 1989

2014-02-19T16:01:54Z

BVI: Created page with "250px {{Editio1 |title=砂漠の惑星 |Polish title=Niezwyciezony |English title=Invincible, ..."

[[file:Invincible Japanese Hayakawa 1989.jpg|thumb|right|250px]]
{{Editio1
|title=砂漠の惑星
|Polish title=Niezwyciezony
|English title=Invincible, the
|language=Japanese
|country=Japan
|place=Tokio
|publisher=Hayakawa
|publication date=1977
|volume=
|edition=9 (30.06.1989)
|translator=Iida Kiwa
|cover=soft
|cover by=Nakahara Osamu
|illustrator=
|foreword=
|afterword=
|pages=276
|ISBN=4-15-010273-2
|ISSN=
|print-run=
|series=sf hayakawa
|series_nr=273
|dimensions=
}}

Perfect Vacuum Japanese Kokusho KK 1989

2014-02-19T15:59:54Z

BVI:

[[file:Perfect Vacuum Japanese Publisher X 1989.jpg|thumb|right|250px]]
{{Editio1
|title=完全な真空 (Kanzenna shinku)
|Polish title=Doskonała Próżnia
|English title=Perfect Vacuum, a
|language=Japanese
|country=Japan
|place=Tokyo
|publisher=Kokusho Kanko Kai
|publication date=1989
|volume=
|edition=first
|translator=Numano Mitsuyoshi
|translator2=Yukio K.
|translator3=Kazuo Yaku H.
|cover=hard
|cover by=Mark Kostabi
|illustrator=
|foreword=
|afterword=
|pages=311
|ISBN=
|ISSN=
|print-run=
|series=Contemporary Writers
|series_nr=
}}
+

Eden Japanese Hayakawa 1988

2014-02-19T15:56:32Z

BVI: Created page with "250px {{Editio1 |title=エデン |Polish title=Eden |English title=Eden |language=Japanese |country=Japan |pla..."

[[file:Eden Japanese Hayakawa 1987.jpg|thumb|right|250px]]
{{Editio1
|title=エデン
|Polish title=Eden
|English title=Eden
|language=Japanese
|country=Japan
|place=Tokio
|publisher=Hayakawa
|publication date=1987
|volume=
|edition=2 (31.03.1988)
|translator=Kohara Masatoshi
|cover=soft
|cover by=Nonaka Noboru
|illustrator=
|foreword=
|afterword=
|pages=422
|ISBN=
|ISSN=
|print-run=
|series=sf hayakawa
|series_nr=745
|dimensions=
}}

Eden Japanese Hayakawa 1987

2014-02-19T15:55:20Z

BVI:

[[file:Eden Japanese Hayakawa 1987.jpg|thumb|right|250px]]
{{Editio1
|title=エデン
|Polish title=Eden
|English title=Eden
|language=Japanese
|country=Japan
|place=Tokio
|publisher=Hayakawa
|publication date=1987
|volume=
|edition=first (15.11.1987)
|translator=Kohara Masatoshi
|cover=soft
|cover by=Nonaka Noboru
|illustrator=
|foreword=
|afterword=
|pages=422
|ISBN=
|ISSN=
|print-run=
|series=sf hayakawa
|series_nr=745
|dimensions=
}}

Astronauts Japanese Hayakawa 1986

2014-02-19T15:53:25Z

BVI: Created page with "250px {{Editio1 |title=金星応答なし |Polish title=Astronauci |English title=Astrona..."

[[file:Astronauts Japanese Hayakawa 1981.jpg|thumb|right|250px]]
{{Editio1
|title=金星応答なし
|Polish title=Astronauci
|English title=Astronauts, the
|language=Japanese
|country=Japan
|place=Tokio
|publisher=Hayakawa
|publication date=1981
|volume=
|edition=3 (31.07.1986)
|translator=Numano Mitsuyoshi
|cover=soft
|cover by=Nakahara Osamu
|illustrator=
|foreword=
|afterword=
|pages=489
|ISBN=
|ISSN=
|print-run=
|series=sf hayakawa
|series_nr=417
|dimensions=
}}

Futurological Congress Japanese Shueisha 1984

2014-02-19T15:51:47Z

BVI:

[[file:Futurological Congress Japanese Shueisha 1984.jpg|thumb|right|250px]]
{{Editio1
|title=泰平ヨンの未来会議
|Polish title=Kongres futurologiczny
|English title=Futurological Congress, the
|language=Japanese
|country=Japan
|place=Tokyo
|publisher=Shueisha
|publication date=1984
|volume=
|edition=first
|translator=Fukami Dan
|cover=soft
|cover by=Hashimoto Masaru
|illustrator=
|foreword=
|afterword=
|pages=213
|ISBN=4-08-773058-1
|ISSN=
|print-run=
|series=SF World Series
|series_nr=7
}}
+

Memoirs Found in a Bathtub Japanese Sanrio 1983

2014-02-19T15:40:04Z

BVI:

[[file:Memoirs Found in a Bathtub Japanese Sanrio 1983.jpg|thumb|right|250px]]
{{Editio1
|title=浴槽で発見された手記
|Polish title=Pamiętnik znaleziony w wannie
|English title=Memoirs Found in a Bathtub
|language=Japanese
|country=Japan
|place=Tokio
|publisher=Sanrio
|publication date=1983
|volume=
|edition=first
|translator=Murate Yoshiharu
|cover=soft
|cover by=Yamamoto Michiyo
|illustrator=
|foreword=
|afterword=Okamoto Toshiya (P. 307-312)
|pages=313
|ISBN=
|ISSN=
|print-run=
|series=sf
|series_nr=28-C
}}
+

Inspection at the Scene of the Crime Japanese Hayakawa 1983

2014-02-19T15:37:02Z

BVI:

[[file:Inspection at the Scene of the Crime Japanese Hayakawa 1983.jpg|thumb|right|250px]]
{{Editio1
|title=泰平ヨンの現場検証
|Polish title=Wizja lokalna
|English title=Inspection at the Scene of the Crime
|language=Japanese
|country=Japan
|place=Tokio
|publisher=Hayakawa
|publication date=1983
|volume=
|edition=first
|translator=Fukami Dan
|cover=soft
|cover by=Nakahara Osamu
|illustrator=
|foreword=
|afterword=
|pages=434
|ISBN=
|ISSN=
|print-run=
|series=sf hayakawa
|series_nr=523
|dimensions=
}}

His Master's Voice Japanese Sanrio 1982

2014-02-19T15:35:34Z

BVI:

[[file:His Master's Voice Japanese Sanrio 1982.jpg|thumb|right|250px]]
{{Editio1
|title=天の声 (Ten-no koe)
|Polish title=Głos Pana
|English title=His Master's Voice
|language=Japanese
|country=Japan
|place=Tokio
|publisher=Sanrio
|publication date=1982
|volume=
|edition=first
|translator=Fukami Dan
|cover=soft
|cover by=Robert Schultz
|illustrator=
|foreword=
|afterword=
|pages=349
|ISBN=
|ISSN=
|print-run=
|series=sf
|series_nr=28-B
}}
+

Mortal Engines Japanese Hayakawa 1982

2014-02-19T15:33:38Z

BVI:

[[file:Mortal Engines Japanese Hayakawa 1982.jpg|thumb|right|250px]]
{{Editio1
|title=ロボット物語
|Polish title=Bajki Robotów
|English title=Mortal Engines
|language=Japanese
|country=Japan
|place=Tokio
|publisher=Hayakawa
|publication date=1982
|volume=
|edition=first (31.03.1982)
|translator=Fukami Dan
|cover=soft
|cover by=Nakahara Osamu
|illustrator=
|foreword=
|afterword=
|pages=210
|ISBN=
|ISSN=
|print-run=
|series=sf hayakawa
|series_nr=467
|dimensions=
}}
+ Content in Polish: Trzej elektrycerze; Uranowe uszy; Jak Erg Samowzbudnik Bladawca pokonał; Skarby króla Biskalara; Dwa potwory; Biała śmierć; Jak Mikromił i Gigacyan ucieczkę mgławic wszczęli; Bajka o maszynie cyfrowej, co ze smokiem walczyła; Doradcy króla Hydropsa; Przyjaciel Automateusza; Król Globares i mędrcy; Bajka o królu Murdasie

Astronauts Japanese Hayakawa 1981

2014-02-19T15:18:18Z

BVI:

[[file:Astronauts Japanese Hayakawa 1981.jpg|thumb|right|250px]]
{{Editio1
|title=金星応答なし
|Polish title=Astronauci
|English title=Astronauts, the
|language=Japanese
|country=Japan
|place=Tokio
|publisher=Hayakawa
|publication date=1981
|volume=
|edition=first (31.01.1981)
|translator=Numano Mitsuyoshi
|cover=soft
|cover by=Nakahara Osamu
|illustrator=
|foreword=
|afterword=
|pages=489
|ISBN=
|ISSN=
|print-run=
|series=sf hayakawa
|series_nr=417
|dimensions=
}}

Star Diaries Japanese Hayakawa 1981

2014-02-19T15:16:26Z

BVI:

[[file:Star Diaries Japanese Hayakawa 1981.jpg|thumb|right|250px]]
{{Editio1
|title=泰平ヨンの回想記
|Polish title=Dzienniki gwiazdowe
|English title=Star Diaries, the
|language=Japanese
|country=Japan
|place=Tokio
|publisher=Hayakawa
|publication date=1981
|volume=
|edition=first (30.11.1981)
|translator=Fukami Dan
|cover=soft
|cover by=Nakahara Osamu
|illustrator=
|foreword=
|afterword=
|pages=245
|ISBN=
|ISSN=
|print-run=
|series=sf hayakawa
|series_nr=456
|dimensions=
}}
Content in Polish: Ze wspomnień Ijona Tichego. I; Ze wspomnień Ijona Tichego. II; Ze wspomnień Ijona Tichego. III; Ze wspomnień Ijona Tichego. IV; Ze wspomnień Ijona Tichego. V (Tragedia pralnicza); Zakład doktora Vliperdiusa; Doktor Diagoras; Profesor A.Dońda; Ratujmy kosmos (List otwarty Ijona Tichego)

Selected Short Stories Japanese Yamatoshobo 1981

2014-02-19T15:12:41Z

BVI:

[[file:Selected Short Stories Japanese Publisher Z 1980.jpg|thumb|right|250px]]
{{Editio1
|title=レムの宇宙カタログ (The Best of Stanislaw Lem)
|Polish title=Opowiadania
|English title=Selected Short Stories
|language=Japanese
|country=Japan
|place=Tokyo
|publisher=Yamatoshobo
|publication date=1981
|volume=
|edition=first
|translator=
|cover=soft
|cover by=
|illustrator=
|foreword=
|afterword=
|pages=231
|ISBN=
|ISSN=
|print-run=
|series=
|series_nr=
}}
+ Content in Polish: Alfred Testa: «Nowa Kosmogonia»; Opowiadanie Pirxa; Pamiętnik; Czy pan istnieje, mr. Johns?; Podróż ósma; Doradcy króla Hydropsa; Bajka o królu Murdasie; Jak ocalał świat; Wyprawa pierwsza, czyli pułapka Gargancjana

Star Diaries Japanese Hayakawa 1980

2014-02-19T15:10:11Z

BVI:

[[file:Star Diaries Japanese Hayakawa 1980.jpg|thumb|right|250px]]
{{Editio1
|title=泰平ヨンの航星日記
|Polish title=Dzienniki gwiazdowe
|English title=Star Diaries, the
|language=Japanese
|country=Japan
|place=Tokio
|publisher=Hayakawa
|publication date=1980
|volume=
|edition=first (15.02.1980)
|translator=Fukami Dan
|cover=soft
|cover by=Nakahara Osamu
|illustrator=
|foreword=
|afterword=
|pages=449
|ISBN=
|ISSN=
|print-run=
|series=sf hayakawa
|series_nr=376
|dimensions=
}}
[[Category:Cyberiad, the]]
+ Content in Polish: Wstęp; Wstęp do poszerzonego Wydania; Podróż siódma; Podróż ósma; Podróż jedenasta; Podróż dwunasta; Podróż trzynasta; Podróż czternasta; Podróż osiemnasta; Podróż dwudziesta; Podróż dwudziesta pierwsza; Podróż dwudziesta druga; Podróż dwudziesta trzecia; Podróż dwudziesta czwarta; Podróż dwudziesta piąta; Podróż dwudziesta ósma

Star Diaries Japanese Hayakawa 1980

2014-02-19T15:09:47Z

BVI:

[[file:Star Diaries Japanese Hayakawa 1980.jpg|thumb|right|250px]]
{{Editio1
|title=泰平ヨンの航星日記
|Polish title=Dzienniki gwiazdowe
|English title=Star Diaries, the
|language=Japanese
|country=Japan
|place=Tokio
|publisher=Hayakawa
|publication date=1980
|volume=
|edition=first (15.02.1980)
|translator=Fukami Dan
|cover=soft
|cover by=Nakahara Osamu
|illustrator=
|foreword=
|afterword=
|pages=449
|ISBN=
|ISSN=
|print-run=
|series=sf hayakawa
|series_nr=376
|dimensions=
}}
[[Category:Cyberiad, the]]
+ Content in Polish: Stanisław Lem. Wstęp; Wstęp do poszerzonego Wydania; Podróż siódma; Podróż ósma; Podróż jedenasta; Podróż dwunasta; Podróż trzynasta; Podróż czternasta; Podróż osiemnasta; Podróż dwudziesta; Podróż dwudziesta pierwsza; Podróż dwudziesta druga; Podróż dwudziesta trzecia; Podróż dwudziesta czwarta; Podróż dwudziesta piąta; Podróż dwudziesta ósma

Star Diaries Japanese Hayakawa 1980

2014-02-19T15:08:17Z

BVI:

Eden Japanese Hayakawa 1980

2014-02-19T15:06:14Z

BVI:

[[file:Eden Japanese Hayakawa 1980.jpg|thumb|right|250px]]
{{Editio1
|title=エデン
|Polish title=Eden
|English title=Eden
|language=Japanese
|country=Japan
|place=Tokyo
|publisher=Hayakawa
|publication date=1980
|volume=
|edition=first
|translator=Kohara Masatoshi
|cover=hard
|cover by=Chiba Takashi
|illustrator=
|foreword=
|afterword=
|pages=271
|ISBN=
|ISSN=
|print-run=
|series=Kaigai SF
|series_nr=
|dimensions=
}}
+

File:Selected Short Stories 2 Japanese Kodansha 1980.jpg

2014-02-19T15:01:34Z

BVI:

Selected Short Stories Japanese Kodansha 1980 (2)

2014-02-19T14:58:31Z

BVI:

Selected Short Stories Japanese Kodansha 1980 (2)

2014-02-19T14:57:13Z

BVI:

[[file:Selected Short Stories Japanese Publisher X 1980.jpg|thumb|right|250px]]
{{Editio1
|title=すばらしきレムの世界 2
|Polish title=Opowiadania
|English title=Selected Short Stories
|language=Japanese
|country=Japan
|place=Tokyo
|publisher=Kodansha
|publication date=1980
|volume=
|edition=first
|translator=Fukami Dan
|cover=soft
|cover by=Kanamori Tooru
|illustrator=
|foreword=
|afterword=
|pages=237
|ISBN=
|ISSN=
|print-run=
|series=
|series_nr=
}}
+ Content in Polish: Ciemność i pleśń; Młot; Formuła Lymphatera; Pamiętnik; Prawda; Dwóch młodych ludzi

File:Selected Short Stories Japanese Publisher X 1980.jpg

2014-02-19T14:55:06Z

BVI: uploaded a new version of "File:Selected Short Stories Japanese Publisher X 1980.jpg"

Selected Short Stories Japanese Kodansha 1980

2014-02-19T14:42:08Z

BVI:

[[file:Selected Short Stories Japanese Kodansha 1980.jpg|thumb|right|250px]]
{{Editio1
|title=すばらしきレムの世界 1
|Polish title=Opowiadania
|English title=Selected Short Stories
|language=Japanese
|country=Japan
|place=Tokio
|publisher=Kodansha
|publication date=1980
|volume=
|edition=first
|translator=Fukami Dan
|cover=soft
|cover by=Kanamori Tooru
|illustrator=
|foreword=
|afterword=
|pages=237
|ISBN=
|ISSN=
|print-run=
|series=Kodansha bunko
|series_nr=BX253
}}
+ Content in Polish: Czy pan istnieje, mr. Johns?; Szczur w labiryncie; Inwazja; Przyjaciel; Inwazja z Aldebarana

File:Selected Short Stories Japanese Kodansha 1980.jpg

2014-02-19T14:40:47Z

BVI:

Selected Short Stories Japanese Kodansha 1980

2014-02-19T14:39:12Z

BVI:

[[file:Selected Short Stories Japanese Publisher? 1980.jpg|thumb|right|250px]]
{{Editio1
|title=すばらしきレムの世界 1
|Polish title=Opowiadania
|English title=Selected Short Stories
|language=Japanese
|country=Japan
|place=Tokio
|publisher=Kodansha
|publication date=1980
|volume=
|edition=first
|translator=Fukami Dan
|cover=soft
|cover by=Kanamori Tooru
|illustrator=
|foreword=
|afterword=
|pages=237
|ISBN=
|ISSN=
|print-run=
|series=Kodansha bunko
|series_nr=BX253
}}
+ Content in Polish: Czy pan istnieje, mr. Johns?; Szczur w labiryncie; Inwazja; Przyjaciel; Inwazja z Aldebarana

Chain of Chance Japanese Sanrio 1979

2014-02-19T14:33:52Z

BVI:

[[file:Chain of Chance Japanese Sanrio 1979.jpg|thumb|right|250px]]
{{Editio1
|title=枯草熱 (Karekusa-netsu)
|Polish title=Katar
|English title=Chain of Chance, the
|language=Japanese
|country=Japan
|place=Tokio
|publisher=Sanrio
|publication date=1979
|volume=
|edition=first
|translator=Yoshigami Shozoh, Numano Mitsuyoshi
|cover=soft
|cover by=Yamamoto Michiyo
|illustrator=
|foreword=
|afterword=
|pages=257
|ISBN=
|ISSN=
|print-run=
|series=sf
|series_nr=28-A
}}
+

Return from the Stars Japanese Hayakawa 1979

2014-02-19T14:29:55Z

BVI: Created page with "250px {{Editio1 |title=星からの帰還 |Polish title=Powrot z gwiazd |Engli..."

[[file:Return from the Stars Japanese Hayakawa 1977.jpg|thumb|right|250px]]
{{Editio1
|title=星からの帰還
|Polish title=Powrot z gwiazd
|English title=Return from the Stars
|language=Japanese
|country=Japan
|place=Tokio
|publisher=Hayakawa
|publication date=1977
|volume=
|edition=3 (15.07.1979)
|translator=Yoshigami Shozoh
|cover=soft
|cover by=Andrei Sokolov
|illustrator=
|foreword=
|afterword=
|pages=379
|ISBN=
|ISSN=
|print-run=
|series=sf hayakawa
|series_nr=244
|dimensions=
}}

Investigation Japanese Hayakawa 1978

2014-02-19T14:27:57Z

BVI:

[[file:Investigation Japanese Hayakawa 1978.jpg|thumb|right|250px]]
{{Editio1
|title=捜査
|Polish title=Śledztwo
|English title=Investigation, the
|language=Japanese
|country=Japan
|place=Tokio
|publisher=Hayakawa
|publication date=1978
|volume=
|edition=first (15.08.1978)
|translator=Fukami Dan
|cover=soft
|cover by=Kanamori Tooru
|illustrator=
|foreword=
|afterword=
|pages=271
|ISBN=
|ISSN=
|print-run=
|series=sf hayakawa
|series_nr=306
|dimensions=
}}

Solaris Japanese Hayakawa 1978

2014-02-19T14:25:42Z

BVI: Created page with "250px {{Editio1 |title=ソラリスの陽のもとに |Polish title=Sola..."

[[file:Solaris Japanese Hayakawa 1977.jpg|thumb|right|250px]]
{{Editio1
|title=ソラリスの陽のもとに
|Polish title=Solaris
|English title=Solaris
|language=Japanese
|country=Japan
|place=Tokio
|publisher=Hayakawa
|publication date=1977
|volume=
|edition=4 (30.09.1978)
|translator=Iida Kiwa
|cover=soft
|cover by=
|illustrator=
|foreword=
|afterword=
|pages=317
|ISBN=
|ISSN=
|print-run=
|series=sf hayakawa
|series_nr=237
|dimensions=
}}

Invincible Japanese Hayakawa 1977

2014-02-19T14:20:48Z

BVI:

[[file:Invincible Japanese Hayakawa 1977.jpg|thumb|right|250px]]
{{Editio1
|title=砂漠の惑星
|Polish title=Niezwyciężony
|English title=Invincible, the
|language=Japanese
|country=Japan
|place=Tokio
|publisher=Hayakawa
|publication date=1977
|volume=
|edition=first (15.12.1977)
|translator=Iida Kiwa
|cover=soft
|cover by=Nakahara Osamu
|illustrator=
|foreword=
|afterword=
|pages=276
|ISBN=
|ISSN=
|print-run=
|series=sf hayakawa
|series_nr=273
|dimensions=
}}