Lemopedia - User contributions [en]

Chain of Chance Polish WL 1978

2012-10-15T12:06:02Z

Romuald Broll:

{{Editio1
|title=Katar
|Polish title=Katar
|English title=Chain of Chance, the
|language=Polish
|country=Poland
|place=Cracow
|publisher=Wydawnictwo Literackie
|publication date=1978
|volume=
|edition=second
|translator=
|cover=hard
|cover by=[[Barbara Konarzewska]]
|illustrator=
|foreword=
|afterword=
|pages=146
|ISBN=
|print-run=40283
|series=WL 1 Dzieła Wybrane
}}

File:Chain of Chance, the Polish Gebethner i Ska 1993.jpg

2011-05-24T18:27:42Z

Romuald Broll:

File:Dilemmas Polish Wydawnictwo Literackie 2003.jpg

2011-05-24T18:27:14Z

Romuald Broll:

File:Tales of Pirx the Pilot Polish 86 Press 1995.jpg

2011-05-24T18:26:52Z

Romuald Broll:

Tales of Pirx the Pilot Polish 86 Press 1995

2011-05-24T18:26:42Z

Romuald Broll:

[[file:Tales of Pirx the Pilot Polish 86 Press 1995.jpg|thumb|right|250px]]
{{Editio1
|title=Opowieści o pilocie Pirxie
|Polish title=Opowieści o pilocie Pirxie
|English title=Tales of Pirx the Pilot
|language=Polish
|country=Poland
|place=Łódź
|publisher=Wydawnictwo 86 Press
|publication date=1995
|volume=
|edition=
|translator=
|cover=soft
|cover by=Janina Dzikowska-Najder
|pages=380
|ISBN=83-85238-56-5
|print-run=
|series=
}}

File:Tales of Pirx the Pilot Polish KAW 1993.jpg

2011-05-24T18:25:33Z

Romuald Broll:

File:Mortal Engines Polish Nasza Księgarnia 1995.jpg

2011-05-24T18:20:52Z

Romuald Broll:

Dilemmas Polish WL 2003

2011-05-22T11:49:11Z

Romuald Broll: Created page with "250px {{Editio1 |title=Dylematy |Polish title=Dylematy |English title=Dilemmas |language=Polish |country=Poland |place=Kraków |publis..."

[[file:Dilemmas Polish Wydawnictwo Literackie 2003.jpg|thumb|right|250px]]
{{Editio1
|title=Dylematy
|Polish title=Dylematy
|English title=Dilemmas
|language=Polish
|country=Poland
|place=Kraków
|publisher=Wydawnictwo Literackie
|publication date=2003
|volume=
|edition=I
|translator=
|cover=soft
|cover by=Marek Pawłowski
|pages=292
|ISBN=83-08-03387-3
|print-run=
|series=
}}

Category:Titles

2011-05-22T11:45:29Z

Romuald Broll:

a list of titles of all Stanislaw Lem's book in English - Polish:

*[[:Category:Apocrypha|Apocrypha]] - Apokryfy
*[[:Category:Astronauts|Astronauts]] - Astronauci
*[[:Category:Botched detective Story, the|Botched detective Story, the]] - Sknocony kryminał
*[[:Category:Chain of Chance, the|Chain of Chance, the]] - Katar
*[[:Category:Conversations with Lem|Conversations with Lem]] - Rozmowy z Lemem
*[[:Category:Cyberiad, the|Cyberiad, the]] - Cyberiada
*[[:Category:Darkness And Mold|Darkness And Mold]] - Ciemność i pleśń
*[[:Category:Dialogs|Dialogs]] - Dialogi
*[[:Category:Dictations|Dictations]] - Dyktanda
*[[:Category:Dilemmas|Dilemmas]] - Dylematy
*[[:Category:Eden|Eden]] - Eden
*[[:Category:Fiasco|Fiasco]] - Fiasko
*[[:Category:Forties, the|Forties, the]] - Lata czterdzieste
*[[:Category:Futurological Congress, the|Futurological Congress, the]] - Kongres futurologiczny
*[[:Category:Golem XIV|Golem XIV]] - Golem XIV
*[[:Category:Highcastle|Highcastle]] - Wysoki Zamek
*[[:Category:His Master's Voice|His Master's Voice]] - Głos Pana
*[[:Category:Hospital of Transfiguration, the|Hospital of Transfiguration, the]] - Szpital Przemienienia
*[[:Category:Imaginary Magnitude|Imaginary Magnitude]] - Wielkość urojona
*[[:Category:Inspection at the Scene of the Crime|Inspection at the Scene of the Crime]] - Wizja lokalna
*[[:Category:Invasion from Aldebaran, the|Invasion from Aldebaran, the]] - Inwazja z Aldebarana
*[[:Category:Investigation, the|Investigation, the]] - Śledztwo
*[[:Category:Invincible, the|Invincible, the]] - Niezwyciężony
*[[:Category:Letters or the Resistance of Matter|Letters or the Resistance of Matter]] - Listy albo opór materii
*[[:Category:Library of the 21st Century|Library of the 21st Century]] - Bibioteka XXI wieku
*[[:Category:Man from Mars, the|Man from Mars, the]] - Człowiek z Marsa
*[[:Category:Magellan Nebula, the|Magellan Nebula, the]] - Obłok Magellana
*[[:Category:Mask, the|Mask, the]] - Maska
*[[:Category:Megabyte Bomb, the|Megabyte Bomb, the]] - Bomba megabitowa
*[[:Category:Memoirs Found in a Bathtub|Memoirs Found in a Bathtub]] - Pamiętnik znaleziony w wannie
*[[:Category:Moloch|Moloch]] - Moloch
*[[:Category:Mortal Engines|Mortal Engines]] - Bajki robotów
*[[:Category:My View on Literature|My View on Literature]] - Mój pogląd na literaturę
*[[:Category:Orbit Entry, the|Orbit Entry, the]] - Wejście na orbitę
*[[:Category:Peace on Earth|Peace on Earth]] - Pokój na Ziemi
*[[:Category:Perfect Vacuum, a|Perfect Vacuum, a]] - Doskonała Próżnia
*[[:Category:Philosophy of Chance, the|Philosophy of Chance, the]] - Filozofia Przypadku
*[[:Category:Provocation, the|Provocation, the]] - Prowokacja
*[[:Category:Race of Predators, the|Race of Predators, the]] - Rasa Drapieżców
*[[:Category:Return from the Stars|Return from the Stars]] - Powrót z gwiazd
*[[:Category:Riddle, the|Riddle, the]] - Zagadka
*[[:Category:Roly-poly|Roly-poly]] - Przekładaniec
*[[:Category:Science Fiction and Futurology|Science Fiction and Futurology]] - Fantastyka i futurologia
*[[:Category:Sex Wars|Sex Wars]] - Sex Wars
*[[:Category:Sesame|Sesame]] - Sezam i inne opowiadania
*[[:Category:Short Circuits|Short Circuits]] - Krótkie zwarcia
*[[:Category:Solaris|Solaris]] - Solaris
*[[:Category:Star Diaries, the|Star Diaries, the]] - Dzienniki gwiazdowe
*[[:Category:Summa Technologiae|Summa Technologiae]] - Summa Technologiae
*[[:Category:Tales of Pirx the Pilot|Tales of Pirx the Pilot]] - Opowieści o pilocie Pirxie
*[[:Category:Thus Spoke Lem|Thus Spoke Lem]] - Tako rzecze... Lem
*[[:Category:Time Not Lost|Time Not Lost]] - Czas nieutracony
*[[:Category:Wink of an Eye, the|Wink of an Eye, the]] - Okamgnienie
*[[:Category:World on the Edge, the|World on the Edge, the]] - Świat na krawędzi

Chain of Chance Polish Gebethner i Ska 1993

2011-05-22T11:41:52Z

Romuald Broll: Created page with "250px {{Editio1 |title=Katar |Polish title=Katar |English title=Chain of Chance, the |language=Polish |country=Poland |place=Warszawa ..."

[[file:Chain of Chance, the Polish Gebethner i Ska 1993.jpg|thumb|right|250px]]
{{Editio1
|title=Katar
|Polish title=Katar
|English title=Chain of Chance, the
|language=Polish
|country=Poland
|place=Warszawa
|publisher=Gebethner i Ska
|publication date=1993
|volume=
|edition=IV
|translator=
|cover=soft
|cover by=Zbigniew Czarnecki
|pages=148
|ISBN=83-85205-31-4
|print-run=
|series=
}}

Tales of Pirx the Pilot Polish 86 Press 1995

2011-05-22T11:35:46Z

Romuald Broll: Created page with "250px {{Editio1 |title=Opowieści o pilocie Pirxie |Polish title=Opowieści o pilocie Pirxie |English title=Tales..."

[[file:Tales of Pirx the Pilot Polish KAW 1993.jpg|thumb|right|250px]]
{{Editio1
|title=Opowieści o pilocie Pirxie
|Polish title=Opowieści o pilocie Pirxie
|English title=Tales of Pirx the Pilot
|language=Polish
|country=Poland
|place=Łódź
|publisher=Wydawnictwo 86 Press
|publication date=1995
|volume=
|edition=
|translator=
|cover=soft
|cover by=Janina Dzikowska-Najder
|pages=380
|ISBN=83-85238-56-5
|print-run=
|series=
}}

Tales of Pirx the Pilot Polish KAW 1993

2011-05-22T11:32:02Z

Romuald Broll: Created page with "250px {{Editio1 |title=Opowieści o pilocie Pirxie |Polish title=Opowieści o pilocie Pirxie |English title=Tales of Pirx the Pilot |l..."

[[file:Tales of Pirx the Pilot Polish KAW 1993.jpg|thumb|right|250px]]
{{Editio1
|title=Opowieści o pilocie Pirxie
|Polish title=Opowieści o pilocie Pirxie
|English title=Tales of Pirx the Pilot
|language=Polish
|country=Poland
|place=Białystok
|publisher=Krajowa Agencja Wydawnicza
|publication date=1993
|volume=
|edition=
|translator=
|cover=soft
|cover by=Tadeusz Gajl
|pages=384
|ISBN=83-03-03412-X
|print-run=
|series=
}}

Mortal Engines Polish Nasza Księgarnia 1995

2011-05-22T11:21:22Z

Romuald Broll:

[[file:Mortal Engines Polish Nasza Księgarnia 1995.jpg|thumb|right|250px]]
{{Editio1
|title= Bajki robotów
|Polish title= Bajki robotów
|English title= Mortal Engines
|language= Polish
|country= Poland
|place= Warszawa
|publisher= Nasza Księgarnia
|publication date= 1995
|volume=
|edition=
|translator=
|cover= soft
|cover by= Janusz Obłucki
|pages= 112
|ISBN= 83-10-09889-8
|print-run=
|series=
}}

Mortal Engines Polish Nasza Księgarnia 1995

2011-05-22T11:18:45Z

Romuald Broll: Created page with "250px {{Editio1 |title= Bajki robotów |Polish title= Bajki robotów |English title= Mortal Engines |language= Polish |country= Poland..."

[[file:Mortal Engines Polish Nasza Księgarnia 1995.jpg|thumb|right|250px]]
{{Editio1
|title= Bajki robotów
|Polish title= Bajki robotów
|English title= Mortal Engines
|language= Polish
|country= Poland
|place= Warszawa
|publisher= Nasza Księgarnia
|publication date= 1995
|volume=
|edition=
|translator=
|cover=
|cover by= Janusz Obłucki
|pages= 112
|ISBN= 83-10-09889-8
|print-run=
|series=
}}

Category:Titles

2011-04-24T20:21:32Z

Romuald Broll:

a list of titles of all Stanislaw Lem's book in English - Polish:

*[[:Category:Apocrypha|Apocrypha]] - Apokryfy
*[[:Category:Astronauts|Astronauts]] - Astronauci
*[[:Category:Botched detective Story, the|Botched detective Story, the]] - Sknocony kryminał
*[[:Category:Chain of Chance, the|Chain of Chance, the]] - Katar
*[[:Category:Conversations with Lem|Conversations with Lem]] - Rozmowy z Lemem
*[[:Category:Cyberiad, the|Cyberiad, the]] - Cyberiada
*[[:Category:Darkness And Mold|Darkness And Mold]] - Ciemność i pleśń
*[[:Category:Dialogs|Dialogs]] - Dialogi
*[[:Category:Dictations|Dictations]] - Dyktanda
*[[:Category:Eden|Eden]] - Eden
*[[:Category:Fiasco|Fiasco]] - Fiasko
*[[:Category:Forties, the|Forties, the]] - Lata czterdzieste
*[[:Category:Futurological Congress, the|Futurological Congress, the]] - Kongres futurologiczny
*[[:Category:Golem XIV|Golem XIV]] - Golem XIV
*[[:Category:Highcastle|Highcastle]] - Wysoki Zamek
*[[:Category:His Master's Voice|His Master's Voice]] - Głos Pana
*[[:Category:Hospital of Transfiguration, the|Hospital of Transfiguration, the]] - Szpital Przemienienia
*[[:Category:Imaginary Magnitude|Imaginary Magnitude]] - Wielkość urojona
*[[:Category:Inspection at the Scene of the Crime|Inspection at the Scene of the Crime]] - Wizja lokalna
*[[:Category:Investigation, the|Investigation, the]] - Śledztwo
*[[:Category:Invincible, the|Invincible, the]] - Niezwyciężony
*[[:Category:Letters or the Resistance of Matter|Letters or the Resistance of Matter]] - Listy albo opór materii
*[[:Category:Library of the 21st Century|Library of the 21st Century]] - Bibioteka XXI wieku
*[[:Category:Man from Mars, the|Man from Mars, the]] - Człowiek z Marsa
*[[:Category:Magellan Nebula, the|Magellan Nebula, the]] - Obłok Magellana
*[[:Category:Mask, the|Mask, the]] - Maska
*[[:Category:Megabyte Bomb, the|Megabyte Bomb, the]] - Bomba megabitowa
*[[:Category:Memoirs Found in a Bathtub|Memoirs Found in a Bathtub]] - Pamiętnik znaleziony w wannie
*[[:Category:Moloch|Moloch]] - Moloch
*[[:Category:Mortal Engines|Mortal Engines]] - Bajki robotów
*[[:Category:My View on Literature|My View on Literature]] - Mój pogląd na literaturę
*[[:Category:Orbit Entry, the|Orbit Entry, the]] - Wejście na orbitę
*[[:Category:Peace on Earth|Peace on Earth]] - Pokój na Ziemi
*[[:Category:Perfect Vacuum, a|Perfect Vacuum, a]] - Doskonała Próżnia
*[[:Category:Philosophy of Chance, the|Philosophy of Chance, the]] - Filozofia Przypadku
*[[:Category:Provocation, the|Provocation, the]] - Prowokacja
*[[:Category:Return from the Stars|Return from the Stars]] - Powrót z gwiazd
*[[:Category:Riddle, the|Riddle, the]] - Zagadka
*[[:Category:Roly-poly|Roly-poly]] - Przekładaniec
*[[:Category:Science Fiction and Futurology|Science Fiction and Futurology]] - Fantastyka i futurologia
*[[:Category:Sex Wars|Sex Wars]] - Sex Wars
*[[:Category:Short Circuits|Short Circuits]] - Krótkie zwarcia
*[[:Category:Solaris|Solaris]] - Solaris
*[[:Category:Star Diaries, the|Star Diaries, the]] - Dzienniki gwiazdowe
*[[:Category:Summa Technologiae|Summa Technologiae]] - Summa Technologiae
*[[:Category:Tales of Pirx the Pilot|Tales of Pirx the Pilot]] - Opowieści o pilocie Pirxie
*[[:Category:Thus Spoke Lem|Thus Spoke Lem]] - Tako rzecze... Lem
*[[:Category:Time Not Lost|Time Not Lost]] - Czas nieutracony
*[[:Category:Wink of an Eye, the|Wink of an Eye, the]] - Okamgnienie
*[[:Category:World on the Edge, the|World on the Edge, the]] - Świat na krawędzi

Apocrypha Polish Znak 1998

2011-04-24T20:18:00Z

Romuald Broll: Created page with "250px {{Editio1 |title=Apocrypha |Polish title=Apokryfy |English title=Apocrypha |language=Polish |country=Poland ..."

[[file:Apocrypha Polish Wydawnictwo Znak 1998.jpg|thumb|right|250px]]
{{Editio1
|title=Apocrypha
|Polish title=Apokryfy
|English title=Apocrypha
|language=Polish
|country=Poland
|place=Cracow
|publisher=Wydawnictwo Znak
|publication date=1998
|translator=
|cover=hard
|pages=452
|ISBN=83-7006-710-7
|print-run=
|series=
}}

Astronauts Polish WL 1972

2011-04-24T19:56:05Z

Romuald Broll: Created page with "250px {{Editio1 |title=Astronauts |Polish title=Astronauci |English title=Astronauts |language=Polish |coun..."

[[file:Astronauts_Polish_Wydawnictwo_Literackie_1972.jpg|thumb|right|250px]]
{{Editio1
|title=Astronauts
|Polish title=Astronauci
|English title=Astronauts
|language=Polish
|country=Poland
|place=Cracow
|publisher=Wydawnictwo Literackie
|publication date=1972
|translator=
|cover=hard
|pages=316
|ISBN=
|print-run=30283
|series=
}}

Astronauts Polish Agora SA 2009

2011-04-24T19:53:19Z

Romuald Broll:

[[file:Astronauci Polish Agora SA 2009 hard.jpg|thumb|right|250px|Cover was designed by Krystian Rosiński]]
{{Editio1
|title= Astronauts
|Polish title=Astronauci
|English title=Astronauts
|language=Polish
|country=Poland
|place=Warsaw
|publisher=Agora SA
|publication date=2009
|translator=
|cover=hard
|pages=328
|ISBN=978-83-7552-575-5
|print-run=
|series=
}}

Astronauts Polish Czytelnik 1957

2011-04-24T19:52:29Z

Romuald Broll:

[[file:Astronauts Polish Czytelnik 1957.jpg|thumb|right|250px]]
{{Editio1
|title=Astronauts
|Polish title=Astronauci
|English title=Astronauts
|language=Polish
|country=Poland
|place=Warsaw
|publisher=Czytelnik
|publication date=1957
|translator=
|cover=soft
|pages=400
|ISBN=
|print-run=20185
|series=
}}

Astronauts Polish Czytelnik 1955

2011-04-24T19:52:14Z

Romuald Broll:

[[file:Astronauts Polish Czytelnik 1955.jpg|thumb|right|250px]]
{{Editio1
|title=Astronauts
|Polish title=Astronauci
|English title=Astronauts
|language=Polish
|country=Poland
|place=Warsaw
|publisher=Czytelnik
|publication date=1955
|translator=
|cover=soft
|pages=384
|ISBN=
|print-run=30176
|series=
}}

Astronauts Polish Czytelnik 1953

2011-04-24T19:51:58Z

Romuald Broll:

[[file:Astronauts Polish Czytelnik 1953.jpg|thumb|right|250px]]
{{Editio1
|title=Astronauts
|Polish title=Astronauci
|English title=Astronauts
|language=Polish
|country=Poland
|place=Warsaw
|publisher=Czytelnik
|publication date=1953
|translator=
|cover=soft
|pages=384
|ISBN=
|print-run=20160
|series=
}}

Astronauts Polish Czytelnik 1952

2011-04-24T19:51:43Z

Romuald Broll:

[[file:Astronauts Polish Czytelnik 1952.jpg|thumb|right|250px]]
{{Editio1
|title=Astronauts
|Polish title=Astronauci
|English title=Astronauts
|language=Polish
|country=Poland
|place=Warsaw
|publisher=Czytelnik
|publication date=1952
|translator=
|cover=soft
|pages=208+192
|ISBN=
|print-run=45305
|series=
}}

Astronauts Polish Czytelnik 1951

2011-04-24T19:51:22Z

Romuald Broll:

[[file:Astronauts Polish Czytelnik 1951.jpg|thumb|right|250px]]
{{Editio1
|title=Astronauts
|Polish title=Astronauci
|English title=Astronauts
|language=Polish
|country=Poland
|place=Warsaw
|publisher=Czytelnik
|publication date=1951
|translator=
|cover=soft
|pages=338
|ISBN=
|print-run=10370
|series=
}}

Astronauts Polish Czytelnik 1970

2011-04-24T19:50:04Z

Romuald Broll:

{{Edition
|title= Astronauts
|Polish title= Astronauci
|English title= Astronauts
|language= Polish
|country= Poland
|place= Warsaw
|publisher= Czytelnik
|publication date= 1970
|translator=
|cover= Soft
|pages= 330 (?)
|ISBN=
|print-run= 50280
}}

Cover by Elżbieta Gaudasińska. 65g paper, priced 10 zlotys in 1970.

Astronauts Polish Czytelnik 1970

2011-04-24T19:49:45Z

Romuald Broll:

{{Edition
|title= Astronauts
|Polish title= Astronauci
|English title= Astronauts
|language= Polish
|country= Poland
|place= Warsaw
|publisher= Czytelnik
|publication date= 1970
|translator=
|cover= Soft
|pages= 330 (?)
|ISBN= ?
|print-run= 50280
}}

Cover by Elżbieta Gaudasińska. 65g paper, priced 10 zlotys in 1970.

Astronauts Polish Czytelnik 1957

2011-04-24T19:48:44Z

Romuald Broll: Created page with "250px {{Editio1 |title=Astronauci |Polish title=Astronauci |English title=Astronauts |language=Polish |country=Poland |p..."

[[file:Astronauts Polish Czytelnik 1957.jpg|thumb|right|250px]]
{{Editio1
|title=Astronauci
|Polish title=Astronauci
|English title=Astronauts
|language=Polish
|country=Poland
|place=Warsaw
|publisher=Czytelnik
|publication date=1957
|translator=
|cover=soft
|pages=400
|ISBN=
|print-run=20185
|series=
}}

Astronauts Polish Czytelnik 1955

2011-04-24T19:41:03Z

Romuald Broll: Created page with "250px {{Editio1 |title=Astronauci |Polish title=Astronauci |English title=Astronauts |language=Polish |country=Poland |p..."

[[file:Astronauts Polish Czytelnik 1955.jpg|thumb|right|250px]]
{{Editio1
|title=Astronauci
|Polish title=Astronauci
|English title=Astronauts
|language=Polish
|country=Poland
|place=Warsaw
|publisher=Czytelnik
|publication date=1955
|translator=
|cover=soft
|pages=384
|ISBN=
|print-run=30176
|series=
}}

Astronauts Polish Czytelnik 1953

2011-04-24T19:38:45Z

Romuald Broll: Created page with "250px {{Editio1 |title=Astronauci |Polish title=Astronauci |English title=Astronauts |language=Polish |country=Poland |p..."

[[file:Astronauts Polish Czytelnik 1953.jpg|thumb|right|250px]]
{{Editio1
|title=Astronauci
|Polish title=Astronauci
|English title=Astronauts
|language=Polish
|country=Poland
|place=Warsaw
|publisher=Czytelnik
|publication date=1953
|translator=
|cover=soft
|pages=384
|ISBN=
|print-run=20160
|series=
}}

Astronauts Polish Czytelnik 1952

2011-04-24T19:34:54Z

Romuald Broll: Created page with "250px {{Editio1 |title=Astronauci |Polish title=Astronauci |English title=Astronauts |language=Polish |country=Poland |p..."

[[file:Astronauts Polish Czytelnik 1952.jpg|thumb|right|250px]]
{{Editio1
|title=Astronauci
|Polish title=Astronauci
|English title=Astronauts
|language=Polish
|country=Poland
|place=Warsaw
|publisher=Czytelnik
|publication date=1952
|translator=
|cover=soft
|pages=208+192
|ISBN=
|print-run=45305
|series=
}}

Astronauts Polish Czytelnik 1951

2011-04-24T19:18:12Z

Romuald Broll: Created page with "250px {{Editio1 |title=Astronauci |Polish title=Astronauci |English title=Astronauts |language=Polish |country=Poland |place=Warsaw |p..."

[[file:Astronauts Polish Czytelnik 1951.jpg|thumb|right|250px]]
{{Editio1
|title=Astronauci
|Polish title=Astronauci
|English title=Astronauts
|language=Polish
|country=Poland
|place=Warsaw
|publisher=Czytelnik
|publication date=1951
|translator=
|cover=soft
|pages=338
|ISBN=
|print-run=10370
|series=
}}