His Master's Voice Ukrainian Dnipro 1990

title: Kiberiada

original (Polish) title: Głos Pana
English title: His Master's Voice
language: Ukrainian
country: Ukraine
place: Kiev
form: book
publisher: Dnipro
publication date: 1990
edition: first

translator: Bilik Larisa

cover: hard
illustrator: Kononov O.E.
afterword: Gritsenko Oleksandr
pages: 816 (512-686)

ISBN: 5-308-00727-6
print-run: 150000
series: Fantastika. Prigodi. Detektiv
[[Category:{{{egz}}}]]

5/6 Content in Polish: Trzej elektrycerze; Uranowe uszy; Jak Erg Samowzbudnik Bladawca pokonał; Dwa potwory; Biała śmierć; Jak Mikromił i Gigacyan ucieczkę mgławic wszczęli; Bajka o maszynie cyfrowej, co ze smokiem walczyła; Doradcy króla Hydropsa; Przyjaciel Automateusza; Król Globares i mędrcy; Bajka o królu Murdasie; Jak ocalał świat; Maszyna Trurla; Wielkie lanie; Wyprawa pierwsza, czyli pułapka Gargancjana; Wyprawa pierwsza A, czyli Elektrybałt Trurla; Wyprawa druga, czyli oferta króla Okrucyusza; Wyprawa trzecia, czyli smoki prawdopodobieństwa; Wyprawa czwarta, czyli o tym, jak Trurl kobietron zastosował, królewicza Pantarktyka od mąk miłosnych chcąc zbawić i jak potem do użycia dzieciomiotu przyszło; Wyprawa piąta, czyli o figlach króla Baleryona; Wyprawa piąta A, czyli konsultacja Trurla; Wyprawa szósta, czyli jak Trurl i Klapaucjusz demona drugiego rodzaju stworzyli, aby zbójcę Gębona pokonać; Wyprawa siódma, czyli o tym, jak własna doskonałość Trurla do złego przywiodła; Bajka o trzech maszynach opowiadających króla Genialona; Altruizyna, czyli opowieść prawdziwa o tym, jak pustelnik Dobrycy kosmos uszczęśliwić zapragnął i co z tego wynikło; Kobyszczę; Edukacja Cyfrania; Opowieść pierwszego Odmrożeńca; Opowieść drugiego Odmrożeńca; Ze wspomnień Ijona Tichego. I; Ratujmy kosmos (List otwarty Ijona Tichego); GOLEM XIV: Przedmowa; Wykład inauguracyjny GOLEMA; Wykład XLIII: O sobie; Posłowie; Głos Pana; Katar